KBo 43.44+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.44 {Frg. 1} + KBo 24.62 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [ ]x ⸢A‑NA⸣(?)[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 2′ [ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑a[š?‑

(Frg. 1) 3′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la‑a[ḫ?‑

(Frg. 1) 4′ ⸢na‑aš‑kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ta‑pu‑ú‑š[aSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) 5′ ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP EGIR‑ŠU‑m[adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1+2) 6′/1′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢1⸣ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} x ⸢DLUGAL?⸣‑m[a?Šarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 1+2) 7′/2′ Dḫu‑u‑te‑el‑⸢lu⸣‑ur‑raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)} DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) 8′/3′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} a‑[n]a‑ḫi‑ta‑ḫi‑ti(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ]x[

(Frg. 1+2) 9′/4′ ⸢nam⸣‑ma‑⸢kán⸣noch:;
dann: I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: p[a‑

(Frg. 1+2) 10′/5′ [a]n‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS nuCONNn ku‑it‑ma‑a[nwährend:;
eine Zeitlang:

(Frg. 2) 6′ [I‑N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ta‑pu‑ú‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} zé‑an‑da‑az[kochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) 7′ ⸢nu⸣CONNn A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UD‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAga‑ag‑ga‑ri‑ušRundbrot:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Rundbrot:{D/L.SG, STF} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 2) 8′ ⸢5?⸣fünf:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dta‑aš‑mi‑šuTašme/išu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP x[

(Frg. 2) 9′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 5fünf:QUANcar ⸢NINDA⸣.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)}

(Frg. 2) 10′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ⸢UZUŠÀ⸣Herz:{(UNM)} ku‑ra‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) 11′ nuCONNn A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UD‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAga‑ag‑ga‑ri‑ušRundbrot:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Rundbrot:{D/L.SG, STF} pár‑⸢ši⸣‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 2) 12′ A‑NA Dḫé‑pát‑maḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar NINDAal‑la‑at‑ta‑ri‑in(Art Gebäck):ACC.SG.C BA.B[A.ZA(?)Gerstenbrei:{(UNM)}

(Frg. 2) 13′ na‑at‑anSchilfrohr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑⸢NA⸣ ⸢DUGDÍLIM⸣.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

(Frg. 2) 14′ [n]a‑[aš]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šu‑un‑na‑an‑z[ifüllen:3PL.PRS

(Frg. 2) 15′ [ ]x ⸢na‑aš‑ta?⸣[: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]x x[

Text bricht ab